16, 17 marzo 2013: Seminario sulla traduzione letteraria
Creazione e sparizione: il gioco di prestigio della traduzione letteraria
Che cos’è la traduzione letteraria? Gli aspetti salienti del mestiere del traduttore, il suo ruolo nell’editoria, le sue competenze, la sua importanza e la sua invisibilità.
Sabato 16 marzo
Introduzione: la professione del traduttore letterario in numeri, parole e immagini.
Non solo dizionari: gli strumenti di lavoro e le molteplici identità del traduttore (con slide).
Leggere e rivedere: due fasi fondamentali del processo traduttivo (con esempi).
Le traduzioni datate (con esempi).
Domenica 17 marzo
L’italiano delle traduzioni (con esempi).
Il miglior scrittore è quello morto? Rapporti tra traduttori e autori (citazione ed esempi).
Durata del seminario: 10 ore suddivise in un fine settimana, sabato 16 marzo dalle 10 alle 13 e dalle 14.00 alle 17.00 e domenica 17 marzo dalle 10 alle 13
Docente: Ada Arduini
Quota associativa obbligatoria € 20
Quota di frequenza € 100
fdsfs
9 e 10 marzo 2013: Seminario di editoria
Cosa succede in una casa editrice
ll seminario vuol essere un percorso intensivo alla scoperta del mondo dell'editoria, delle sue professioni, dei suoi meccanismi, dei suoi mestieri, e si svolge nel fine settimana del 9 e 10 marzo 2013 per un totale di 10 ore.
Il lavoro redazionale sabato 9 marzo 2013 h 10-13
Come nasce un libro? Quali fasi passa un testo prima di giungere in tipografia? Quali sono le professioni dell'editoria? Come funziona il lavoro di redazione? Chi è e cosa fa il correttore di bozze? Quali sono i suoi strumenti? E le regole? E i segni? Come si interviene su un testo? Cosa rende una casa editrice diversa dalle altre? Cosa sono le norme editoriali? E un piano editoriale?
Ufficio stampa e promozione sabato 9 marzo 2013 h 14-17
Quando si comincia a pensare a come promuovere un libro? Quali sono gli strumenti dell'ufficio stampa? Con chi ci si relaziona? Come si accompagna un libro una volta che è uscito dalla tipografia? E come ci si muove nella giungla dei media?
Grafica e impaginazione domenica 10 marzo 2013 h 10-13
Come è composto un volume? Che carte usare? E perché scegliere un font piuttosto che un altro? Come impostare una copertina? Cosa sono le gabbie di testo? E le regole di impaginazione? Quali software si usano? E' sempre stato così? Per una piccola storia della stampa. Nozioni di Adobe Illustrator per copertine e flyer, Quarkxpress per impaginazione.
Durata del seminario: 10 ore suddivise in un fine settimana, sabato 9 marzo dalle 10 alle 13 e dalle 14.00 alle 17.00 e domenica 10 marzo dalle 10 alle 13
Docente Roberto Keller
Quota associativa obbligatoria € 20
Quota di frequenza € 100
czxczx
Scrittura!
Da febbraio 2013 riparte il ciclo 5+5 con nuove interessanti lezioni dedicate alla scrittura.
Primo appuntamento con la scrittrice irlandese Catherine Dunne, che sarà con noi sabato 16 febbraio dalle 10 alle 13 per una lezione tradotta in simultanea.
per maggiori informazioni invia una mail a oppure chiama al n 340 5941573.
ti aspettiamo!
febbraio 2013: Laboratorio di videomaking
Tra il documento e il racconto
Primo week end (2,3 febbraio 2013)
Linguaggi audiovisivi
I linguaggi audiovisivi ed il loro specifico utilizzo nelle diverse piattaforme multimediali. Cosa dire, come dirlo e con quali strumenti. Proiezione di cortometraggi, documentari, spezzoni di film.
Raccontare una storia o documentare un evento: la scelta di un punto di vista
Cosa è stato fatto e come è stato fatto.
Dal soggetto alla sceneggiatura. La scrittura in tre atti.
Lo spoglio della sceneggiatura e la stesura del piano di lavorazione.
Secondo week end (9, 10 febbraio 2013)
La grammatica cinematografica.
Inquadrature, piani e campi. Camera fissa o in movimento.
Esercitazione di ripresa.
Montaggio e post produzione. Il software di editing. Lo spazio di lavoro.
Terzo week end (16, 17 febbraio 2013)
Pianificazione di un progetto documentario
L’intervista e le coperture.
Riprese in esterna.
Montaggio e finalizzazione.
Durata del laboratorio: 27 ore suddivise in tre fine settimana il sabato dalle 10 alle 13 e dalle 14 alle 17 e a domenica dalle 10 alle 13
Docente Carlo Tombola
Quota associativa obbligatoria € 20
Quota di frequenza € 250
febbraio 2013: Workshop di scrittura creativa
In ogni storia c’è un milione di storie
Workshop di scrittura creativa
Un workshop in cui i partecipanti sperimenteranno come una storia, mediata dalla straordinaria interpretazione di un attore professionista e sviscerata dalle domande di un giornalista, una scrittrice, un editor e uno psicoterapeuta, possa svilupparsi in modi differenti, diventando tante storie quanti sono coloro che desiderano appropiarsene e raccontarla, ciascuno secondo la propria sensibilità, il proprio talento, il proprio stile.
Dopo un intenso laboratorio teorico nel primo fine settimana (9,10 febbraio 2013), i partecipanti potranno sviluppare creativamente e scrivere una storia breve che, nel secondo week end (23,24 febbraio 2013), sarà oggetto di lettura, confronto, editing ed eventualmente rielaborazione. Successivamente le singole storie confluiranno in una piccola antologia da pubblicare sul sito del Circolo dei lettori nella quale saranno incluse anche le versioni proposte dai docenti stessi.
Il workshop, condotto da un attore (Fabio Bussotti), un giornalista (Luigi Grimaldi), una scrittrice (Federica Sgaggio), un’editor (Barbara Gozzi) e una psicoterapeuta di orientamento sistemico del centro torinese Episteme (Teresa Arcelloni), si concluderà con un monologo nel quale l'attore raccoglierà le sollecitazioni dei nuovi racconti, cambiando nuovamente la storia iniziale.
Durata del workshop: 20 ore suddivise in due fine settimana il sabato dalle 10 alle 13 e dalle 14.30 alle 18.30 e la domenica dalle 10 alle 13
Docente: Federica Sgaggio e i professionisti dell'Associazione ònoma
Quota associativa obbligatoria € 20
Quota di frequenza euro 180
novembre 2012 - gennaio 2013: Laboratorio di scrittura per poeti, parolieri e cantautori
Sing another song, boy
Scrivere testi per canzoni, essere parolieri senza essere necessariamente musicisti, restituire alla canzone la nobiltà d'un tempo, il linguaggio dell'anima, il soffio della poesia. Il laboratorio intende far apprendere gli elementi (dalla scrittura alla tecnica, dal ritmo alla metrica) necessari a comporre e montare un testo originale ed efficace su delle note musicali, analizzando, modificando e reinventando testi già esistenti, nonché creando elaborati personali (liberi o ispirati a un tema concordato).
Primo week end (sabato 24 e domenica 25 novembre 2012)
Creazione di testi musicali a cura di non musicisti, ovvero scrivere testi di canzoni senza conoscere una nota.
Secondo week end (sabato 15 e domenica 16 dicembre 2012)
Posizione delle parole e delle immagini nel verso e nella strofa, ovvero analisi delle figure retoriche di contenuto, di parola e di pensiero; studio ed esercizio di armonizzazione tra metrica, rima, accento e immagine, sentimento, sofisma, marchingegno retorico; bilanciamento tra emozione e tecnica.
Terzo week end (sabato 12 e domenica 13 gennaio 2013)
Palestra di poesia musicale e adattamento linguistico da canzoni straniere: ovvero viaggio tra testi poetici in metrica, rima, verso sciolto e libero, con il chiaro intento di riprodurli, rifarli, variarli, lasciarsene ispirare, motteggiarli, plagiarli, camuffarli, divorarli, digerirli e farli propri, assumerli, consumarli e ripresentarli nuovi di zecca. Quando l’adattamento vale, se non migliora, l’originale.
Gli allievi che hanno già frequentato i primi due moduli potranno accedere direttamente al terzo modulo.
Durata del laboratorio: 27 ore suddivise in tre fine settimana il sabato (h 10-13 e h 14-17) e la domenica (h 10-13).
Docente: Marco Ongaro
Quota associativa obbligatoria € 20
intero corso € 250
solo terzo modulo € 80
